”Ett hiskeligt och oregelbundet pangande”