Jon Hamm and Anna Osceola have reportedly tied the knot in California