Bethany Joy Lenz formó parte de una secta religiosa durante sus primeros años de estrellato