Cassie Ventura se sintió ‘confusa y nerviosa’ cuando Sean ‘Diddy’ Combs le pidió que participara en una de sus ‘freak-offs’